文档介绍：该【聊斋志异《布商》原文、翻译及赏析 】是由【世界末末日】上传分享，文档一共【4】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【聊斋志异《布商》原文、翻译及赏析 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。聊斋志异《布商》原文、翻译及赏析-作品人物网
公布时间:2023-01-0611:33责编:千面之神种树最好的时间是十年前,其次现在有偿征稿
【导语】:《布商》是蒲松龄写的一篇文言小说,出自聊斋志异。小编来给大家介绍《布商》原文、翻译及赏析,来了解一下吧。
聊斋志异《布商》原文
布商某,至青州境,偶入废寺,见其院宇零落,叹悼不已。僧在侧曰:“今如有善信[1],暂起山门[2],亦佛面之光。”客慨然自任。僧喜,邀入方丈[3],招待殷勤。既而举内外殿阁[4],并请装修;客辞以不能。僧固强之,词色悍怒。客惧,请即倾囊,于是倒装而出,悉授僧。将行,僧止之曰:“君竭资实非所愿,得毋甘心于我乎[5]?不如先之。”遂握刀相向。客哀之切,弗听;请自经,许之。逼置暗室而迫促之。适有防海将军经寺外[6],遥自缺墙外望见一红裳女子入僧舍,疑之。下马入寺,前后冥搜[7],竟不得。至暗室所,严扃双扉,僧不愿开,托以妖异。将军怒,斩关入[8],则见客缢梁上。救之,片时复苏,诘得其情。又械问女子所在,实则乌有,盖神佛现化也[9]。杀僧,财物仍以归客。客益募修庙宇,由此香火大盛。赵孝廉丰原言之最悉[10]。
[1]善信:做善事的诚意。
[2]山门:佛寺的大门。
[3]方丈:佛寺长老和住持说法之处。
[4]举,列举。
[5]得毋甘心于我乎:意谓该不是想报复我以快心愿吧。甘心,满意,快意。《左传庄公九年》:“管(仲)、召(忽)讐也,请受而甘心焉。”注:“言欲快意戮杀之。”
[6]防海将军:未详。康熙年间,曾设“山东青州海防道”(见《碑汝集》十);疑指此类官员。
[7]冥搜,处处搜寻。
[8]关,指门扇。
[9]现化:现身变化。佛教称佛力广阔,能现种种化身于世间。
[10]赵孝廉丰原:赵丰原,字于京,号香坡,又号客亭,历城(今山东济南市历城县)人,康熙三十二年(1693年)由举人选任城武教谕。官至河南府知府。生平洋《山东通志人物志》。
聊斋志异《布商》翻译
某布商,到青州境内,偶然进入一座废寺之中,观察庙宇荒凉颓败,感慨哀伤不已。寺僧在一边说:“现在如有善人信士,帮忙暂起一座山门,也是佛面的光荣啊。”布商大方同意自己出资。寺僧大喜,将他请进方丈中,殷勤招待。既而寺僧又要求布商连同里里外外的殿阁也一并修复。布商感到很犯难,便加以推辞。寺僧坚持要求这样做,言词神色渐渐变得凶横无赖。布商可怕,只得将自己的财物倾囊倒出,全部交给了寺僧。刚要离开,寺僧一把扯住,恶狠狠地说:“你献出全部财物,并非出于本心,以后怎能和我善罢甘休?倒不如先让你死!”持刀靠近布商。布商请求饶命,寺僧不听;又请求让自己吊死,寺僧才同意;将他逼入一间暗室中,催逼自尽。恰在此时,有一防海将军经过寺外,从墙缺处远远望见一红衣女子进入僧舍,心中大疑。于是下马进入寺中,前前后后认真搜寻,竟无影无踪。来到那间暗室,只见双门紧锁,寺僧不愿开门,假说内有妖邪。将军大怒,破门而入,发觉布商已自缢在房梁上。赶忙救下来,片刻便清醒过来。问明实情后,又拷打寺僧,究问红衣女子的去向。实际上并无此人,才明白也许是神佛化身,指引将军救人而已。将军杀了寺僧,财物仍归还旧主。布商感谢神佛救命,重新募资修庙,由此香火大盛。这件事孝廉赵丰原讲得最具体。
手机访问作品人物网
《布商》原文、翻译及赏析,聊斋