文档介绍：《呐喊》
《狂人日记》
《孔乙已》
《药》
《一件小事》
《故乡》
《阿Q正传》
《彷徨》
《祝福》
《野草》
"Call to Arms"
"A Madman’s Diary"
"Kong Yiji"
" Medicine"
" An Incident"
" Hometown"
"The True Story of Ah Q"
"Wandering"
" Well Wishes "
" Wild Grass "
History of Translation in China
1. During one four-year period about 600 years ago the Black Death killed at least 25 million people in Europe.
Practice 1
大约在600年前,黑死病的一次爆发流行了四年,至少使2500万欧洲人死亡。
在一个四年期间的约600年前,黑死病至少使2500万欧洲人死亡。


Practice 1
门口放着至少有十二把各种颜色和尺寸的雨伞。
2. In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors.
门口放着一堆雨伞,少说也有十二把,五颜六色,大小不一。


Practice 1
3. The German invaders slaughtered the innocent civilians of the city to a man. Such atrocities were blamed throughout the world.
德民,只剩下一个人。那种残暴的行为受到了全世界的指责。
德民,无一幸免。这种残暴的行为受到了全世界人民的谴责。
4. The mountain to the north has a steel-blue light on it, and to the west the sky still holds something of the darkness of the night.
北边的山岭穿上了铁青色的亮装,西边的天空则仍是带有一点夜色。
北边的山岭披上了铁青色的亮装,西边的天空还残留着朦胧的夜色。
Practice 1
在互联网上写作时你可以用自己喜欢的匿名。
Practice 2
Writing on the , we can be as anonymous as we like.
Unless we tell them, the people municate with do not know our age or gender or race, whether we’re fat or thin or neat or sloppy.
除非你告诉他们,与你交谈的人是不会知道你的年龄、性别和种族的;你是胖是瘦、靓还是不靓,对方也一无所知。
Late in the afternoon a chilly day in February, two gentlemen were sitting alone over their wine, in a well-furnished dining parlor, in the town of P, in Kentucky. There were no servants present, and the gentlemen, with chairs closely approaching, seemed to be discussing some subject with great earnestness.
Practice 3
二月的一个寒冷的黄昏,在肯塔基州P城的一间陈设考究的客厅里,两位绅士在饮着葡萄酒。
身边没有仆人,他们的椅子挨得很近,似乎在非常认真地商谈什么问题。
Practice 3
Parents all over the plain these days that their kids watch too much TV.
Our solution, however, offers a paradox: Kids should watch even more TV.
What’s the catch?
Practice 4
全世界的父母都抱怨当今的孩子电视看得太多了。
我们提出的解决办法却是一个反论:即孩子们应该多看电视。
其中有何道理?