文档介绍：茏。研究生签名:气杉研究生签名:铴唔时间:汐∥乒年,月≥翻时间:加/夕年律澳独自甁鳎时间:◇珈彤年律橙关于论文使用授权的说明C艿难宦畚脑诮饷芎笥ψ袷卮诵本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的表或撰写过的研究成果,也不包含为获得宁夏大学或其它教育机构的学位或证书而使说明并表示了谢意。本人完全了解宁夏大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅,:可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同意宁夏大学可以用不同方式在不同媒体上发表、传播学位论文的全部或部分内容。导师签名:‘
摘要译工作流程;其次,以科学理论——“目的论”为指导,提出政府工作报告的翻译策略,即:随着中国经济的发展、国际地位的不断提高以及对外友好交往的日益深化,政治外宣文本翻译对促进中国经济发展和提高自身影响力的作用也越来越大。政府工作报告外文版既是一种对外宣传材料,也是其它国家了解中国和各地区政府职能和文化的一种媒介,其翻译质量直接影响到我国国际地位、经济发展、外交关系及自身形象等方面的问题。本报告以笔者对“宁夏回族自治区年政府工作报告”翻译实践为例,主要分析探讨政府工作报告翻译中存在的各类问题及解决策略,重点揭示出政府工作报告这一源语的特点、译文特点、并结合“目的论”提出了应采取的翻译策略及应注意的问题。报告中,笔者首先对译文的功能、目的、原文本及目标语的语言特点分别进行了描述,并根据该报告的特点来设计翻省略法、引申与释译、增译、转化与合并以及语篇的分析与整合等,并通过典型案例分析探讨翻译技巧的实际应用;最后,对此次翻译实践项目存在的不足进行反思,提出自己的意见和建议。关键词:政府工作报告,语言特点,存在的问题,目的论,翻译策略
瑃,,⋯一甋琭刀玲&,,.,,琣,,.,,琲,.”瑃,,.
目录第一章引言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一第二章翻译项目简介⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第三章译前分析和译前准备⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第四章《年宁夏政府工作报告》翻译中遇到的问题⋯⋯⋯⋯⋯⋯第五章“目的论”下政治外宣文本的翻译策略⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一原文本及目标文本的语言定位⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.馗次接锛叭叱ば奘斡铩政治外宣文本翻译的理论基础⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...锲5姆治鲇胝稀⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..翻译的功能和目的⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯翻译流程设计⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯词汇层面⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.史冻氪始爸泄厣ù⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...澳康穆邸痹谡瓮庑谋痉胫械脑擞谩.÷浴⒁⒆;牒喜ⅰ;
第六章问题与不足⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第七章结语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯参考文献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..附录一原文文本⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.附录二译文文本⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.个人简介⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..致谢⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
第一章引言既不可过度阐释、发挥,也要避免过度增译或漏译等情况的发生,力求达到奈达所提到的“使本次翻译实践之所以选择对《年宁夏政府工作报告》进行翻译,是因为它系统而全面地介绍了近几年来宁夏地区的政治、经济、文化、外交、社会发展等情况,详细地对该地区前几年所做出的成就进行了总结,同时对今后几年的发展做出一定规划,属于政治类文本,具有对外宣传作用。此外,该政府工作报告在目前尚未有英译本,因而对该报告翻译实践的研究具有一定的价值和意义。近几年来,宁夏承担着举办中国阿拉伯国家博览会的任务,与阿拉伯国家的交流活动不断增加,实施宁夏“走出去”战略刻不容缓,昴恼ぷ鞅ǜ妗贩胧导『镁妥魑与阿拉伯国家沟通的窗口和桥梁,让人们了解宁夏地区的政策及发展状况以吸引和引进外资。世界