文档介绍：第二章影响研究第一节影响的类型第二节流传学第三节渊源学第四节媒介学本章概要本章所说的影响研究,即实证性影响研究,是比较文学这门学科中最早出现的一种学科理论和研究方法,它对比较文学的形成产生了决定性的影响。影响研究源于法国学派,探究文学传播者与接受者之间影响与被影响的关系,经过一个多世纪的实践和理论研究,形成了一套经典的比较文学实证关系研究范式,并逐步确立了由流传学、渊源学、媒介学三大支柱构成的实证性研究方法,注重的是比较对象之间的实证性“同源性”的关系因素。虽然后来影响研究受到以韦勒克为代表的美国学派的激烈批判,但是这种实证性的影响研究远未过时。实证性的影响研究注重的是文学之间影响的“实证性”关系,包括了流传学、渊源学、媒介学、主题学、文类学等。本章重点介绍流传学、渊源学、媒介学研究,主题学与文类学则放到后面的章节论述。第二章影响研究渊源学:从接受者出发,对作家、作品、思想感情等受到的影响追根溯源。媒介学:从媒介者出发,研究沟通放送者与接受者的媒介,如翻译、改写、模仿、引述等。流传学:从放送者出发,研究作家、作品及文学思潮等对他国文学、文学创作者的影响。美国比较文学学者约瑟夫·T·肖认为:“一位作家和他的艺术作品,如果显示出某种外来的效果,而这种效果又是他的本国文学传统和他本人的发展无法解释的,那么,我们可以说这位作家受到了外国作家的影响。”[法国学者朗松认为:“所谓特定含义上的‘影响’,我们可以下这样的定义:一部作品所具有的由它而产生出另一部作品的那种微妙、神秘的过程。”“真正的影响,是当一国文学中的突变无以用该国以往的文学传统和各个作家的独创性来加以解释时,在该国文学中所呈现出来的那种情状——究其实质,真正的影响,较之于题材选择而言,更是一种精神存在……是得以意会而无可实指的。”影响的定义所谓“影响”,就该词的本义而言,是指某种力量的运动对另一方所发生的作用。影响是一种现实存在的、无法否认的现象。在世界文学的漫漫长河中,各民族、各国家的文学都是在互相借鉴和互相影响中不断发展的。任何一种文学现象、一种文艺思潮、一位作家都不可避免地影响到他人或者受到他人的影响。第一节影响的类型美国比较文学学者约瑟夫·T·肖认为:“一位作家和他的艺术作品,如果显示出某种外来的效果,而这种效果又是他的本国文学传统和他本人的发展无法解释的,那么,我们可以说这位作家受到了外国作家的影响。”法国学者朗松认为:“所谓特定含义上的‘影响’,我们可以下这样的定义:一部作品所具有的由它而产生出另一部作品的那种微妙、神秘的过程。”“真正的影响,是当一国文学中的突变无以用该国以往的文学传统和各个作家的独创性来加以解释时,在该国文学中所呈现出来的那种情状——究其实质,真正的影响,较之于题材选择而言,更是一种精神存在……是得以意会而无可实指的。”第一节影响的类型01030204(一)正影响正影响指一个国家在政治、经济和文化诸方面都较为先进发达,其文化、文学有能力远播其他民族,并给予其影响;同时,它并未因自己的优势而拒绝接受和吸收其他国家在文化、文学方面的影响。(二)反影响反影响是指一国文学希望从反面受到自己所需要的外国的影响,主要是企图通过对他国文学的批判和否定,以产生从反面维护本国文学传统的影响。与正影响相比,反影响不是以开放的心态积极地吸收他国文学的营养以促进本国文学的发展,而是企图批判和否定他国文学以维护现有的文学传统。(三)负影响负影响是指接受者以选择的态度,从影响者处吸取反传统的因素,以创作出与放送者倾向完全不同的新文学的现象。(四)回返影响回返影响是指一国文学中的某些因素为某个外国作家所接受并对其产生了巨大影响,这种影响又回返到放送者国家的现象。第一节影响的类型05070608(五)超越影响超越影响是指某些作家作品在国外的影响大大超出在本国范围内的影响。超越影响现象在文学史上是比较常见的,通常与作家、作品在他国被接受时的“文化语境”有很大的关系。(六)虚假影响虚假影响是指有意用虚假的异国题材内容给自己的作品增加审美情趣的现象。例如英国作家希尔顿1933年所著风靡一时的《消失的地平线》对我国西藏的描写。(七)单向影响单向影响是指一国文学单方面接受别国文学影响而没有或不可能产生反影响的现象。当然,从绝对的角度来说,国与国之间的文学影响都是双向的,这里讲的单向影响是相对的。(八)双向影响双向影响是指两个国家文学之间相互影响、相互借鉴、取长补短的现象。这种文学之间的双向影响是绝对的,因为两个或多个国家的文学在交流的过程中会互相借鉴。第一节影响的类型0910(九)直接影响直接影响是指一国文学影响到另一国文学,其间没有插入其他作家或作品等媒介。比较典型的直接影响的例证是日本的《古今和歌集·序》与中国的《毛诗序》之间的关系。(十)间接影响间接影响是指一国文学影响另一国文