文档介绍：南京师范大学
硕士学位论文
对外汉语教材编写辅助系统的设计与实现
姓名:陈锋
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:陈小荷
20080428
中文摘要本文在第一章调查了对外汉语教材的现状,分析了现有的编写工具,提出应该开发一个教材在语言教学中的地位很重要,编写一套优秀教材的工作量非常大。本文旨在探索中文信息处理技术在对外汉语教材编写过程中的应用,开发一个实用的对外汉语教材编写辅助软件,提高对外汉语教材编写的效率。语言教材编写辅助系统,该系统可以融合教材编写原则、教材评估方法、中文信息处理技术、素材资源等要素。在教材编写过程中,从总体设计到版面格式化,系统应当提供相应的模块来帮助编者提高效率,从而大人降低编写教材的难度,编者可以集中精力去做更具创造性的工作,提高教材质量。在对教材编写工作的调查和分析的基础上,第二章提出了详细的设计方案。设计了系统主要功能模块:教材内容的检查与评估模块、素材库管理模块、教材内容修改模块和文档格式化模块。教材内容的检查与评估模块包括多个子模块,主要是标注模块和检查模块。标注模块有以下子模块:教材结构标注、分词、词性逑标注、拼音标注、语法点标注、交际功能项目标注、文章体裁标注、文章题材标注、文章难度标注等。其中分词、词性逑标注、拼音标注、文章难度标注使用机器自动标注,同时也设计了校对界面,供编者修改自动标注结果。其它标注提供用户界面,由编者标注。在各项目标注之后,系统应当能够进行统计与分析,输出统计表。本系统在实现时提出了以下原则:钚〈郏低晨蚣芎陀没Ы缑嫱猓】赡芾现有的开源代码或对象库实现系统功能所需要的组件;榷ā⒏咝В低吃诵形榷ā⑾煊速度快;没Ы缑媲浊校褂梅奖恪T谙低呈迪种校疚氖褂昧宋⑷淼腛办公软件作为系统平台,利用提供的瓿上低潮嗦搿1鞠低呈褂昧薠技术,用际醵ㄒ褰滩奈牡档慕峁梗锹级越滩母髦窒钅康谋曜⑿畔ⅰJ褂肁菘存储中间数据,实现教材检查和统计的部分功能。教材素材库也是用数据库实现的。分词、注音、标注后检查与统计等模块都达到了最初的设计要求。有些模块没有达到设计要求,但是在设计辜苁币丫悸堑搅耍低潮冉先菀赘潞蜕丁软件以文档模板的方式提供给用户。关键词:汉语教材、中文信息处理、
,,:瑃琲,,琿;.,瑃,.,,甒,甌,瓵,七,
月看中国经济快速发展,全球影响力显著增强,这为对外汉语教学事业提供了千载难逢的机遇,也提出了严峻的挑战。我国的对外汉语教材出版事业正处在激烈的竞争环境下,编写手段的现代化可以成为增强竞争力的重要方法。教材在语言教学中的的地位很重要,编写一套优秀教材的工作量是非常人的。在教材编写中要兼顾结构、功能、文化等各种要素。其中,有些工作如收集整理素材比较繁琐:在编写中还要判断课文中哪些词属于生词,以控制生词量、生词重现率或避免生词首次出现时无注释或二次出现重复注释。从教材使用上看,要选择一本合适的教材是一件十分困难的事,总体上人们对现行教材不满意的声音远高于对教材满意的声音,教材评估就成为一个重要的工作。教材评估中有很多可以量化的指标,如大纲词覆盖率、语法点覆盖率、体裁分布、文章难易程度等,人工统计工作量很大。计算机发明与应用是世纪的重要特征,中文信息处理技术也取得了很大成就。计算语言学为对外汉语教育提供了强大的工具。借助计算机系统,优秀的对外汉语教育资源和多年米沉淀的教学经验终丁可以更快地为教学服务,更快地应用到教材编写中。使用中文信息处理技术可以自动检查教材编写中的一些硬伤,提示编者修改,从而提高教材质量。国内主要使和街治淖执砣砑饬街秩砑疾痪哂薪滩谋嘈此要的特殊功能。为了编写优秀的语言教材,需要探索中文信息处理技术在对外汉语教材编写过程中的应用,开发一个实用的对外汉语教材编写辅助软件,提高对外汉语教材编写的效率。为了解决这些问题,本研究做了以下工作:一、分析了语言教材的评估方法,从中选择了可以量化的、能够自动分析的评估指标。主要有:依据人纲对词汇总量及其分布进行控制、语法点分布、功能意念项目分布、每课生词量适当,重现率充分、句子长短适度、课文篇幅适中、课文题材涵盖面广,体裁多样、课文内容的深浅难易排序得当。二、在需求设计中,设计了系统主要的四大模块:教材内容检查与评估模块、教材内容修改模块、素材管理模块、文档格式化模块。编者可以对词汇、语法项目、功能项目进行标注,在机器曜⒑腿斯ば6院螅骺梢宰远煅俸屯臣聘髦窒钅俊1嗾呓柚谕臣剖据就可以通盘掌握教材的情况;系统设计了素材资源库,编者可以方便地管理素材,更便捷地修改教材。在教材编写过程中,编者可以对某些教材项目,如课文、练习等进行统一选定并格式化,方便快捷。三、系统在实现过程中,对于各模块的实现,使用了以下原则:钚〈邸S捎诒鞠低巢⒉皇且桓錾桃迪钅浚硗猓低成杓频