文档介绍：密级:——编号:——英汉语中词汇空缺现象的跨文化对比分析学位授予单位及代码:篮壹堡王盔堂学科专业名称及代码:处垦逼壹堂丛廛旦噩壹堂霶研究方向:基遁煎宣盈麴堂鎏理论受塞答辩委员会主席:壑塞堂熬援型塞堂熬援分类号申请学位级别:亟±研宄生:鲑鍪堡论文起止时间:.旦堕凰副熬握论文评闻人:
摘要所谓词汇空缺现象是指由于文化和语言表达方式的差异,一种语言能用单个词语明确标记和表达的东西,在另一种语言中却需要使用一些自由组合的词来表达同一个概念才能表达清楚。词汇空缺分为两种,一种是词项空缺,一种是语义空缺。词项空一语言中蕴含的意义在另一种语言中不存在。词汇空缺现象在语言系统、结构等方面解决词汇空缺这一现象时,仅仅通过翻译中的一些方法是远远不够的。而更为主动的方法应该是积极提高自身的素质,即通过对目的语国家文化背景的了解,通过扩大词并且将培养跨文化意识与外语教学结合起来,将文化教学与文学教学结合起来。总之,缺是指一种语言中有某个词汇而另一种语言中无这个词汇。语义空缺是指同一词汇在有很大差异的英汉两种语言中相当普遍,给相互间的文化交流造成了极大障碍,是英语教学中不可忽略的问题。本文旨在消除词汇空缺所引起的交流障碍,架起英汉语沟通的桥梁。本文强调在汇量的方法来消除这一障碍。而做到这一切的最关键的一点就是要培养跨文化意识,培养跨文化意识才是解决词汇空缺这一现象的最根本的方法。关键词:词汇空缺;跨文化交际;翻译;跨文化意识
..砧ぁぁぁ籘;甃甇瑆痶..,..簂;疭
鲤趁作者主名:纽甄辑土月之年上月丑日指导导师签名:查礁兰盎殳罩年上月斗日长春理工大学硕士学位论文原创性声明长春理工大学学位论文版权使用授权书本人郑重声明:所呈交的硕士学位论文,《英汉语中词汇空缺现象的跨文化对比分析》是本人在指导教师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本本学位论文作者及指导教师完全了解“长春理工大学硕士、博士学位论文版权使用内容编入有关数据库进行检索,也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。声明的法律结果由本人承担。规定”,同意长春理工大学保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权长春理工大学可以将本学位论文的全部或部分作者签名:
“。,:甀琹琧‘‘眎‘‘,:瑆皏”癵’’,’’’瓾“眕痠瓾’瓾‘‘簂甀琇“”,瑃,,
斗胫械挠镆宥员仁晕觥罚甀,.《文化与交际》,《跨文化交际面面观》,《英美文化词典》。弧豆赜谟锎饰幕诤芯康乃伎肌:甃甀队镅匝研究热点扫描》.,:,《英汉词语的文化内涵及其翻译》...:“甀瑃—,瑆琧瑂琣—.“瓻盝,.甌”...
:.:—瑆:.,.,琤籺,..,.甃琒..
.趟.,琲,,..甎,,·痗琧...
“文化是生活的样法”;“文化就是吾人生活所依靠的一切”;“文化之义,应在经济、政治,瓼”甌“保瑃乃至一切无所不包”.“文学、美术、音乐、哲学、科学这一类的事”.死嘣谏缁崂贩⒄构讨兴丛斓奈镏什聘缓途癫聘坏淖芎停刂妇癫聘唬如文学、艺术、教育、科学等。脊叛в糜铮竿桓隼肥逼诘牟灰婪植嫉氐阄WR频囊偶!⒁盼锏淖酆咸濉M样的工具、用具,同样的制造技术等,是同一种文化的特征,如仰韶文化、龙山文化。冈擞梦淖值哪芰耙话阒J丁甋“..“痠甆“瓼甃甌痑.“’’
总和,特指精神财富,如文学、艺术、教育、科学等甹琲“人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的仰韶文化龙山文化,’’’琫瓵.,甌..琹琣琲,.’瑃,.甊“眎瓵,籺:甌.,.琫甌“,甆篴甌:琱琻,