文档介绍：广西师范大学
硕士学位论文
论全球化语境中张艺谋电影的本土化策略
姓名:龚蓓
申请学位级别:硕士
专业:文艺学
指导教师:张利群
20070401
论全球化语境中张艺谋电影的本土化策略
姓名:龚蓓导师:张利群专业:文艺学研究方向:文学批评学年级:2004 级

中文摘要
在好莱坞电影全球化战略的冲击下,中国电影处于机遇与挑战并存的特殊时期。在这
一特定社会文化语境下,对中国电影的深入思考与研究将是十分有意义的艺术探索。张艺
谋是中国电影的领军人物,是电影界乃至整个文化界的热点人物,可以说张艺谋的电影是
中国电影的成功典范。因而本文以他的电影为个案,以全球化语境下张艺谋电影为视点,
对张艺谋电影的创作背景、创作指向、“民族寓言”的意识形态以及张艺谋现象的意义进
行了较为全面的文化透视与阐释。
张艺谋是在全球化语境中,在国内环境和电影体制的适宜土壤下,在第五代导演整体
崛起的背景下,创作出了震惊影坛的力作。他怀着“要让中国电影走向世界”的信念,回
归电影艺术本体,努力地拍出了一部又一部具有民族特色的电影。他的电影在传承本土文
化的同时又超越了本土文化,用不同的题材或同一题材不同视角的切入讲述了一个又一个
有关人性的故事,塑造了不少“一根筋”似的人物。张艺谋以民俗的方式、象征性的造型、
美轮美奂的色彩画面形成自己独特的风格,成为其电影走向世界的一条捷径。他的电影从
诞生之日起,就引起强烈的反响和激烈的讨论。本文用弗雷德里克·詹姆逊的理论对张艺
谋电影进行了有关“民族寓言”的意识形态理论分析。张艺谋的电影往往有一种寓言结构,
除了讲述一个故事,同时似乎还在讲述一个寓言,即除了故事层面以外,似乎还有一个更
深的层面隐藏其中。从不同的角度去看,往往能看出不同的思想内容和问题,因此观众可
以对其电影做出不同的解读、结论和评价。张艺谋电影以注重意境和对形式的创造在中国
电影史上具有重要美学意义。张艺谋坚持拍具有民族特色及浓郁民族文化气息的电影,以
主流文化为导向,以精英文化为开路先锋,同时又让大众文化作左肩右臂,这为民族电影
走向世界开创了一条行之有效的“国际化”道路,这条道路对于民族文化,民族艺术走向
世界无疑具有巨大的文化建构意义。中国电影的商业化探索走过漫长道路且相对滞后。张
艺谋开中国电影大制作的先河拍摄了《英雄》、《十面埋伏》、《满城尽带黄金甲》,以一个
充满着东方魅力的“武侠品牌”,开拓了一条推进中国电影产业化并跨文化、跨国度出征
全球市场的道路,对中国电影具有重大的艺术生产意义。
张艺谋的电影是成功的,同时也有不少缺陷和弊端。所有人都期待中国电影会超越张
艺谋模式,会齐心协力地为中国电影树立一块光荣与希望的丰碑!

关键词: 张艺谋电影;本土化;民族寓言;文化现象

I
The Localization Strategy of Zhang Yimou’s Movies
in the Contest of Globalization
: Gong Bei Supervisor: Zhang Liqun
Speciality: Literature and art Major: Literary criticism Grade: 2004
Abstract
Chinese movies are faced with opportunity and the challenge in the strategy of globalization
of Hollywood. In this specific surroundings of social culture, it's significant to research Chinese
movies. Zhang Yimou takes a lead in the movie of china. At the same time, he is also a hotspot
character of the filmland and culture area. We can say Zhang Yimou’ movies are essful
models. So this thesis takes his movies as a case study, attempting to make a rating
explanation and analysis of the surroundings of producing ZhangYimou’s movies, characteristics