文档介绍：广西民族大学
硕士学位论文
韩国学生习得汉语心理动词偏误分析
姓名:刘博
申请学位级别:硕士
专业:@
指导教师:韦茂繁
20080601
韩国学生习得汉语心理动词偏误分析
导师韦茂繁教授作者: 刘博
摘要

本文从搜集到的韩国留学生语料入手,对其心理动词的使用情况进行偏
误分析总结偏误类型,找出产生偏误的原因及规律,并对教学提出建议及构
想。
本文的论述分为七个部分。第一部分是绪论。介绍本文选题的原因、研
究对象、范围及心理动词偏误分析现状。本文以《汉语水平词汇与汉字等级
大纲》的个心理动词为研究范围,以北京语言大学的汉语中介语语料库以
及其他学校的韩国留学生的习作为偏误语料,对韩国留学生汉语心理动词的
偏误情况进行分析和研究,为第二语言教学提供帮助。
第二、三部分是韩国学生习得汉语心理动词的偏误类型。分别从词语选
择和句子结构的角度来进行分析,分出词语偏误和搭配偏误两大类。第二部
分是词语偏误的类型讨论。运用偏误分析理论,总结分析了韩国学生学习汉
语心理动词过程中出现的误加、遗漏、混用等偏误类型。其中心理动词与心
理动词混用的偏误现象最为严重,本文根据偏误语料列出了几组容易混淆的
近义心理动词。第三部分是搭配偏误的类型讨论。将搭配偏误分成六小类:
与主语有关的偏误、与谓语有关的偏误、与宾语有关的偏误、与状语有关的
偏误、与补语有关的偏误和与助词有关的偏误。
第四部分是偏误原因的分析。对韩国留学生汉语心理动词的偏误原因进
行小结。从母语的影响,目的语知识的影响,学习策略和认知策略的影响,
教学因素的影响四个方面总结了偏误原因。其中韩语的词义、汉字词、语法
规则,以及汉语的近义词、音节、语序的影响是使学生产生心理动词偏误的
主要原因。
第五部分是偏误高发区的分布状况分析。从偏误频率来对各类偏误进行
定量的分析,找出了偏误的高发区,意义相近的心理动词的混用,心理动词
与行为动词的混用,与语序有关的偏误等等。这些偏误高发区都将为对外汉
语教学提供参考。
第六部分是对偏误率最高的易混心理动词提出几种辨析角度及辨析方
法。以便在外汉语心理动词教学中应用。
第七部分是对全文分析结论的小结。

关键词:心理动词韩国学生偏误类型原因
2
THE ANALYSIS OF THE ERRORS
ON KOREAN STUDENTS’ ACQUISITION OF CHINESE
PSYCHOLOGICAL VERB

ABSTRACT

This paper start from the collection of Korean students corpus, carry error
analysis on the use situation of psychological error types, find out
the causes and laws of errors, and put forward teaching ideas and proposals to
psychological verb.
This paper is divided into seven parts. The first part is Introduction. Introduce
the reasons for this choice, the range and the status of psychological verb study.
In this paper, the 66 psychological verbs from “The outline from HSK “is the
range of study. The error corpus is "Chinese Corpus interlanguage" from Beijing
Language Culture University. We study the error status on Korean students
studying Chinese psychological verb for helping the second language teaching.
Chapter II is Errors Analysis of Korean students using the Chinese
Psychological verb. Using the Errors ana