文档介绍：学校代码 10530 学号 200605010645
分类号 H0 密级
硕士学位论文
称呼语语码转换的社会心理动机研究
—以《雷雨》为案例
学位申请人刘汨凡
指导教师李素琼教授
学院名称外国语学院
学科专业英语语言文学
研究方向英语语言学
二零零九年五月二十二日
Socio-psychological Motivations for Code
Switching of Address Forms
— A Case Study on Thunderstorm
Candidate Liu Mifan
Supervisor Prof. Li Suqiong
College School of Foreign Languages
Program English Language and Literature
Specialization English Linguistics
Degree Master of Arts
University Xiangtan University
Date May 22, 2009
湘潭大学
学位论文原创性声明
本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的
研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或
集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均
已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。
作者签名: 日期: 年月日
学位论文版权使用授权书
本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保
留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借
阅。本人授权湘潭大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行
检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。
涉密论文按学校规定处理。
作者签名: 日期: 年月日
导师签名: 日期: 年月日
Chinese Abstract
摘要
人们在社会交往中进行语码转换是极其普遍的社会语言现象。语码转换指说话人根
据时间、地点、内容、对象等因素的变化而换用不同的语言或语言变体。自 20 世纪 70
年代以来,语码转换语言现象日益受到研究者的重视。研究者认为,在谈话中转换语码
是有用意的。促成语码转换的因素、语码转换的作用和其所受到的制约等成为研究语言
变化的重要课题。迈尔斯·斯科顿用标记模式来解释语码转换的动机和功能。标记模式
理论是迈尔斯·斯科顿在上个世纪 80 年代初期提出来的,它根据言语社团对某个语码
在它特定的语言场景里所抱有的期望,将语码判断为无标记或有标记两种类型。能为社
会准则预测到的选择为无标记选择,社会准则所预测不到的是有标记选择。标记模式的
核心思想在于:说话人是理智的行为者。它强调语码选择是说话人为了达到目的所采取
的一种手段,说话者的语码选择决不是偶然性的行为或按会话顺序规则做出的线性回
答,而是行为者的理性行为。
在社会交往中,随着语境、心理等因素的变化,称呼语的选用往往也要发生变化。
称呼语的选用能清楚地反映出交际双方的社会关系和他们之间的社会地位。称呼语就是
一种语码,称呼语的转换也会也受到语码转换规律的支配。自 20 世纪 60 年代以来,称
呼语日益受到研究者的重视。国内外学者从称呼语系统、制约称呼语选择因素、英汉称
呼语对比等方面对称呼语进行了研究,但对称呼语语码转换的社会心理动机研究还不
够。本研究以迈尔斯·斯科顿的标记模式为指导,以《雷雨》中使用的称呼语为语料,
运用定性研究方法,对称呼语语码转换社会心理动机进行了初步探讨。
研究发现,人是理性的行为者,说话者通过使用不同的称呼语表达自己的情感态度,
如表达生气或礼貌等;实现威胁、讽刺或区别身份等言外之意;称呼语能反映交际双方
的社会关系和他们之间的社会地位,说话者可以通过使用不同的称呼语来调节说话者之
间的社会关系,如拉大或缩小交际者之间的社会心理距离来达到不同的交际目的。本研
究有助于推动对称呼语的更系统的研究,同时还能够帮助交际者进行更和谐和有效的交
际。由于时间和精力有限,本研究仅对称呼语语码转换动机做了定性研究,未做定量分
析,得出的结论还不够成熟。
关键词:语码转换;称呼语;标记理论模式;社会心理动机;《雷雨》
i
English Abstract
Abstract
Code switc