文档介绍：复旦大学
博士学位论文
汉语“在”字句与越南语“tai/o”字句对比研究
姓名:杜翠河
申请学位级别:博士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:戴耀晶
2012-04-29
摘要本文以“在”字句为研究对象,研究范围界定为“卦在”句式的“在”结构纾骸八驹凇考摇敝械摹啊驹凇考摇、“”句式的结构纾骸啊驹凇克矍埃⒖谈∠殖鏊乃拇蟮腥恕敝械摹啊驹凇克矍啊、“”句式的结构纾骸八驹凇客际楣菘词椤敝械摹啊驹凇客际楣荨、“廿在心儿”句式的“在心儿”结构纾骸八驹凇康首由稀敝械摹白驹凇凳子上”约啊癗了在心儿”中的“了在苯峁如:“年轻的高忠缚了一串鞭炮【在】长竹竿上面”中的“缚了一串鞭炮【在】长竹竿上面”芯磕谌葜饕9岽霸凇弊纸峁沟谋硪夤δ堋⒕浞ㄌ氐恪⒂镆逯赶蚣捌溆越南语对应结构的对比。本文除了引言和结语,共分为七章。章节安排和研究内容如下:第一章对“在”字句研究的现状进行综述第二章介绍本文的研究对象、研究内容、理论方法和语料第三章对“±本涫街械摹霸苯峁菇醒芯俊Q芯磕谌菁中在三个方面:、“在”的表意功能;、“在”的句法特点;、对“±本涫街械摹霸焙驮侥嫌铩啊”句式中的“苯峁菇卸员妊芯俊第四章对“”与“”句式的结构进行研究。研究内容集中在三个方面:、的表意功能;、的语义指向问题,仅限于“在峁梗三⒂朐侥嫌锒杂涫浇对比,揭示它们之间的共性与特性,同时提出“士薄“”句式与越南语对应句式互译时需要注意的问题。第五章对“士谶亩本涫降摹癡”结构进行研究。研究内容集中在三个方面:、对锌疾欤二⒏軻的不同
本涫接朐侥嫌铩孕瑁本涫交ヒ胧毙枰W⒁獾奈越南语“拿瑁本涫交ヒ胧毙枰W⒁獾奈侍狻上的联系,将进入该句式的槲J恢植煌啾穑被怪赋觯在类别将“在小儿”的语义内容进行归纳;、与越南语对应句式进行对比,揭示它们之间的共性与特性,同时提出“卦在题。第六章对“谛亩本涫降摹癡诟识峁菇行研究。研究内容集中在两个方面:、“谛亩句式成立条件的制约因素考察;、与越南语对应句式进行对比,揭示它们之间的共性与特性,同时提出“”与第七章对“在”的演变轨迹及其词类的确定与划分进行研究。文中运用语义指向分析法、语义特征分析法以及对比研究分析法等理论方法,对现代汉语“在”字句进行研究。研究中,将这五种句式分化为若干下位句式,并对“在”字结构的表意功能、句法特点、语义指向进行研究,同时将其与越南语对应句式进行对比。本文的主要创新点如下:、对“士币及“’’句式中“在钡挠镆逯赶蛭侍舛裕疚牡难芯糠椒ㄊ将这两种句式分划为八类,根据动词⒋λ蔔⒍鞑斡胝叩奶卣骷捌渌们之间的关系,探究“在时儿”的语义指向内容。同时,从句法和语义维度解释“在钡挠镆逯赶颍衔#霸诟识钡闹赶蛟谧裱浞诮有栽虻幕上,会遵循语义突显性原则,即:“在被嵊畔戎赶蛟谟镆迳贤幌云浔浠的那个论元。那么,在什么样的情况下,语义突显才能突破句法邻接性,优先指向语义上突显其变化性的那个论元呢疚娜衔#梢怨槟晌A礁龇矫妫阂皇【承载】/【容纳】的特征;二是结果化与焦点化的优先选择;、对进入“士在时也”句式的锌疾欤菔笨兆晗得枋鼋敫镁涫降腣在空间和时间心儿”句式产生歧义的真正原因其实是因为挠镆宀煌鸬摹8軻的语义×
关键词:中图分类号:特征,将“在时也”的语义内容归纳为“受动作的影响【灰啤恐罭薄ⅰ岸作状态呈现在”、“是慕峁琋阶臸于”、“是出现或消失的处所”四种语义信息;、对“”句式成立的制约因素进行探索,认为,“了在心也”能否成立受三个方面的制约:一是受艚谑闹圃单音节动词相对来说更容易进入欢鞘躒语义的带约是否具有致使停留贜挠镆逄卣;三是受和间的关系的制约蚈是否是附着关系或者是否具有通过筄停留】于的语义内容6杂凇癗了在时儿”的语义信息,可以归纳为:致使停留】于,是闹盏慊虼媪舻悖四⒏莺河铩霸凇志溆越南语对应句式的对比,得出:虽然汉语和越南语都属于陀镅裕ê河中,处所状语置于句中位置时比较自由,置于句末位置时并不自由,而越南语则恰好相反,处所状语置于句中位置时不自由,置于句末位置时很自由,这在某种程度上反映了越南语处所状语在句中的位置是符合陀镅缘模河锞渥的状语位置,从原本的符合演变成了不符合陀镅缘挠镄颍劣谄溲荼浠制还有待进一步的研究;、文中提出“在”字句和“..”字句互译时需要注意的一些问题,这在某种程度上可以减少越南留学生和中国留学生在掌握汉语“在”字句和越南语“./弊志涫弊呓笄目赡堋由于水平和时间的关系,本文仍存在一些问题,比如对进入“焙汀癗了在本涫降腣,仅停留在依据语料进行归纳的类别,而没有得出一个概括性的结论。文中也只对动词“在”和介词“在”进行研究,而忽略了副词“在”的研究,这在某种程度上导致了“在’’字句研究缺乏一定的整体性。我将在今后工作实践中继续加强,使汉语“在”字句研究能更加系统和深入。“在’’字句“.”字句表意功能语义指向对比研究
‘旧弋,