文档介绍：硕士学位论文三先铂呻笼大爹题基于语料库的中国英语学习者同义词使用研究目:完成时间:疭所在院系:外国语学院专业名称:外国语言学及应用语言学指导教师::王清华月沈阳师范大学研究生处制编号:全日制研究生同等学力教育硕士—
学位论文独创性声明学位论文使用授权声明本人郑重声明:所呈交的硕士学位论文,是本人在指导教师的指外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确的方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。本人授权沈阳师范大学研究生处,将本人硕士学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索;有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版,允许论文被查阅和借阅;有权可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。保密的学位论文在解密后适用本规定。导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容山.
竐
琲.甀瑆,...,甌.
.痵,砂,砂,,,砂,缈弱琣’.’;瑃琽,,..
鏻,.痙’簊,,瑂,.,,’.
、摘要同义词在英语词汇中占有很大的比重,同义词教学是英语教学中的难点。传统的基于直觉和内省的同义词辨析方法,或是借助权威字典,均不足以给出明确的辨义解释,造成语义模糊和误用的结果。本研究利用语料库,结合定量分析和定性分析,目的是深入剖析中国英语学习者使用同义词的情况。通过对比英国国家语料库椭泄⒂镅罢弑视镉锪峡,本文从词频、搭配和语义韵三方面研究这组同义词的使用情况以找出中国英语学习者与英语本族语者在使用该组同义词上的异同并分析差异产生的原因。研究结果显示,在该组同义词的使用上,中国英语学习者与英语本族语者存在着明显差异,具体表现为:谑褂闷德噬希泄⒂镅罢吖嗟厥褂母龃剩垂俚厥褂胑淮剩就搭配而言,在该组同义词搭配词的选择上,存在中国英语学习者使用非典型搭配词和误用搭配词的现象;谟镆逶戏矫妫泄⒂镅罢咴赾淮的使用上倾向于积极的语义韵,这与英语本族语者使用该词的消极语义韵是截然相反的。而由于中国英语学习者过少地使用一词,证据不足,所以无法总结出其使用该词的语义韵倾向。对于三词的使用,尽管中国英语学习者表现出了与英语本族语者在语义韵上的相同倾向,但经过详细的分析,两者在具体使用上仍然存在许多不同点。上述差异产生的主要原因在于语际迁移和语内迁移,另外,学习者对替代、回避交际策略的使用以及缺少对英语本族语国家文化的了解也是造成其误用的原因。
针对研究中发现的问题,本文尝试性地提出了改进同义词学习和教学的建议,希望能有效地补充前人对同义词的研究,并在同义词的教学发展方面做出一定贡献。关键词:同义词;语料库;词频;搭配;语义韵
.........................................⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.................................................................⋯.甹玶甠..⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..................................................................:;甶....................................................................................:簘..................................................................................................................................................................................................甀..璴