文档介绍：湖南大学
硕士学位论文
对以汉语为母语的日语学习者「は」「が」习得的考察
姓名:普莉
申请学位级别:硕士
专业:日语语言文学
指导教师:罗明辉
20081215
摘要日语提示助词“法”和主格助词“力的用法,是外国人在学习日语时最难掌握的语法点之一。迄今为止,有许多学者就外国人对“法傲”的习得展开过调查,但以中国人为对象,尤其以在中国的日语专业学生为对象的研究几乎没有。本文以湖南大学日语专业学生为对象,深入考察了他们对日语助词“法”和“力;’’第轮校得鞅韭畚牡难芯慷韵蟆⑹堇丛础⒎治鱿钅考胺治龇椒ā第轮校ū坏鞑槿俗魑闹械摹俺ā焙汀傲”按功能用法统计出正确使用率及误用率,归纳出““力;’’使用的特征。第轮校员坏鞑槿怂褂玫慕滩慕锌疾欤⑾制渲写嬖诘奈侍狻鞲裰饔镏魈饣摹癐壹褂檬疃啵蛴薪逃挠跋旌湍赣锴ㄒ频于被调查人的母语中也有大量宾语主题化的现象,所以对这一用法比较容易理解鞲裰饔镆酝猓釉谑奔渥从锍煞趾蟮摹胺也有比较高的使用及正确使用率。高频率的输入有可能是引起这一使用倾向的原因。傲挥性诟把锸痩,、石”、“/形容嗣”及惯用句等有限的语句一起使用时才会用得比较准确。坏鞑槿酥杏新┯谩胺“力;”的现象。这可能与被调查人未能氯防语的负迁移。诒坏鞑槿酥衅毡榇嬖凇癐宣“主题”“主语”的概念认识不清,没有充分理解“法傲Γ弧钡墓δ苡梅ㄕ庖皇习得的习得情况。第轮校芙岬、碌牡鞑榻峁允褂们阆颉⑽笥们阆虻脑蚪猩层次的探讨。通过本文的考察,得出了以下结论:影响。敬蔚鞑橹校鲇镏魈饣摹胺ā锏%的正确使用率。这可能是由和掌握。解“助词省略ⅰ拔拗矢和“漏用”之间的区别有关。同时,也可能存在汉“力混用的现象,反映出被调查人对实。关键词:“法”主题主语“力;”中国藉老母裔巳中否日本帮学留者乃╦岂芰舻肐二阴中石一考察
要旨日本话。取哆立璻法咧鞲裰璻力;苡梅ǚā⑼夤肆Γ蝗毡居锢学留中否畴汇留得琹,、文法∞一嫜锓瘛M夤薿、徒来、走病Qд吡稠查老行緇,、否力;、中国人、特泄本裔老尊朗皂寸否中国人学留者老;时象岂中否研究浊少校ⅰ1靖濉娣ā⒑洗学日本话学部④学生老对象汇、中国人。日本藉④助词鯦岂一,、【稠查老行。定。第隆嫱荨⒈狙芯磕硕韵蟆⒁幌Α⒎治鱿钅考癠分析方法老税明于否。第隆娣ā⒈豢フ撷茏魑腎二出Х駌法籸力ê崮鼙鸹阏寐省㈧用率意杭种⒈豢フ遫Γ籎使用④特徵意抽出矿石。第ā⒈豢フ撷苁褂糜谂2娌防戏長/、中存在中否嗣题老兄刁诜瘛第隆娣ā⒌、垄艹聿椤娴迷菇展仙テ衿觥⑹褂们阆颉㈧们阆颌茉因老探究亨否。本研究④考察客通、以下。祜谕意得允:鞲裰餍钜庵魈饣蟹駌法使用数力;最屯多力、。定。毛乃原因巳教育。影警兰母器④械能的耘移力倭频涸瘛窕丌艹聿椤嫫谩⒛康幕袄现魈饣蟹駌敞ア苷寐适サ米摺1骏者力;目的话老主题化中否蜫老容易斫釲、毛扎老正碓褂肔/惫。法、母话汇屯同匕言话现象力;/叻惭锓穸窳Γ淮髄,、鷏,、鞲裰鹘逡酝猗芪某煞帧娣ā⒊擘芪ビ贸煞諧二碗黻力;╮南否/¨否/び谛稳莘璊、哂帽硐謏段扎定表现岂共起矿否畴乃每逋切股ɑ⒃省崖淞Γ恍机允力;、学留者力;谩J÷訨椭馢⒎窭妓疾机否。丧允、母帮力、/诿鹪乓艵兄否二七屯可能℃扬否。焱Γ谎Я粽呷錵兄耢谩嫜铩T省6ㄑЯ粽吡Γ籸主题畆主藉,、弓概念灾蟹衿鞑昧Γ魂用痢嫒佣摺法駌力④横能·主题主器留得舻胕二芰舻妹↗⒎衿袼夹扎否。褂谩ふ昧Γ荒立。允。高频度力/Σ钒碢力§毛④要因芑考充岛扎否。鱆落鹆Γ环ām苟叻至Α段⒍鶬鹨騆/眩用法老碓实;二身譏寸,、拯ⅲ浩窭鲜舅鬖/⒎裰疾扎否。午一罗一簉法↗岂Γ籎硕十学位论文
附表索引Γ籮④禊用分频⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.徒属筇老持勺文駌力;被骏者④作文中絡④内欹⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯表被骏者④作文中刃↗谩れ檬日寐省Γ籮格以外。文成分老主题化寸石↗褂米纯觥表被骏者④作文中④僬谩れ檬鼸正用率⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯述语老基举芑分颏蕆力á芩鸍④述话别④使用状况⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..╦①旗用分颏⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯芡崖淞Γ恍值涸ㄑЯ粽摺鱆④禊用分布⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..莒梅植肌Γ籎混同例。分布⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..表Я粽弑稷躵黻遰力;苁褂米纯觥表表↗■●詈置詈暑詈詈詈詈暑篁昌昌昌昌—暑鲁暑詈詈詈詈詈兽昌暑暑詈兰绢耗ɑ暑赫质畈铑皇暑篁暑鲁皇皇皇詈鲁鼍詈雹皇皇—
翩獬。。彻惨醐⋯日蔫莉眚莉日期:聊辏路既日期:辏耮湖南大学学位论文原创性声明学位论文版权使用授权书本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任