文档介绍：俄语口语：俄汉谚语对照
俄语口语：俄汉谚语对照
1 / 2
俄语口语：俄汉谚语对照
俄语口语：俄汉谚语比较
祸不但行 Б еданепроходитодна 百闻不如一见 Лучш еодинразув ид еть , чемсторазуслышать 活到 老 ， 学 到 老 Векживи, векучись 泼 水 难 收 Пролитуюводунесоберешь 一 个 巴 掌 拍 不 响 Однойрукойвладошинехлопнешь 远 路 无 轻 载 Набольшомпутиималаяношатяжела 远亲不如近邻 Близкийсоседлучшедольнейродни 物以稀为贵 Чегомало , тоидорого 能者多劳 Комумногода н о , стогомногоиспросится 趁 热 打 铁 Куйжелезо , покагорячо 人 情 归 人 情 ， 公 道 归 公 道 Дружбадружбой , службаслужбой 善有善报， 恶有恶报 Задобродобромплатят , азахудохудом 以牙还牙，以牙还牙 Окозаоко, зубзазуб 朋友千个好，冤家一个多 Стодрузей-- мало , одинвраг -- много 鸟美看羽
毛 ， 人 美 看 学 问 Красиваптицаперьем , ачеловекуменьем 己 所 不 欲 ， 勿 施 于 人 Чегосеб е н е х о ч е ш
ь , тогодругимнеделай 患 难 见 知 己
Друзьяпознаютсявб еде 家 贼 难 防 Отдомашнеговоранеубережешься 饱汉不知饿汉饥 Сытыйголодногонеразумеет 响 鼓 不 用 重 锤 Вхорошийбарабанненадобитьссилой 滴水石穿 Капляпокаплеикаменьдолбит 绳 打 细 处 断 Гдеверевкатонка , тамирвется 脸 丑 怪 不 得 镜 子 Нечегопенятьназеркало , колирожакрива 在狼窝就得学狼叫 Сволкамижить―поволчьивыть 舌头没骨头 Языкбезкостей 谋事在人，成事在天 Человекпр едполагает , абограсполагает 一次被蛇咬， 十年怕井绳 Ужаленныйзмеейиверевкибоится 一懒生百邪 Праздность―матьпороков 一寸岁月一寸金，寸金难
买 寸 光 阴 Времяденьгудает , анаденьгивременинек
упишь 万事开头难 Лихабеданачало 百里不一样风， 千里不一样
俗 Чтогород , т о н о р о
, чтодеревня , тообычай 好 事 不 出 门 ， 坏 事 传 千 里 Добраяславалеж ит, аху