文档介绍：西安电子科技大学
硕士学位论文
中美拒绝言语对比研究
姓名:张晓妮
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:马春霞
20090101
摘要者面子的行为。拒绝不仅对非母语者来说是一个难度极大的语言行为,对母语者来说亦是如此。拒绝也是跨文化交际中导致交际失败或者误解的主要因素之一。不少西方学者从礼貌角度,二语习得和语用学角度做了大量的研究工作,获得了不少的理论成果。但是从跨文化对比角度对拒绝语言的研究却是少之又少。本研究以和的言语行为理论,拿孀永砺垡及睦衩苍蛭@砺垡谰荩訠等学者的“语篇补全测试”为工具,拟调查美国人和中国人拒绝语言策略的异同、拒绝策略的选择与语境、交际者之间亲密程度,社会地位差异之间的关系。拒绝语言是威胁面子的行为,在选择拒绝策略时礼貌是交际者必须要考虑的问题,因此礼貌原则与拒绝语言的关系也是本文的讨论重点之一。由于中美文化之间存在差异,中美交际者对于礼貌的理解也有所不同,因此影响着交际者对于拒绝语言策略的选择。在此基础上对文化参数进行分析,拟找出在中美交际中对于拒绝语言的选择起决定作用的文化因素。本研究语料来自语篇补全测试问卷,通过对讲普通话的恢泄撕徒灿语的幻拦私杏锲2谷ǖ鞑椤8玫鞑槲示碇饕S墒龀【肮钩三个邀请,三个请求,三个建议,三个提供Mü允占降挠锪辖蟹治鲋饕?察了中美被调查者在邀请,请求,建议,和提供情况下,被试者拒绝言语的差异,并对所涉及的语义公式进行直接与间接,语义公式顺序和内容进行比较。通过对比研究发现:蠖嗍忻澜患收咔阆蛴谘≡窦浣泳芫呗裕交际者之间的关系越亲密中国的交际者越倾向于选择比较直接的拒绝策略,而美国的交际者则是越倾向于选择比较间接的拒绝策略;患收咧涞牡匚徊钜於杂谥忻交际者的拒绝策略选择有着不同的影响;煌锞持薪患收呋嵫≡癫煌木绝策略。在第二语言或者外语教学中要加强语用能力的培养,这样可以大大提高二语习得者语言输出的效率和适宜性。关键词:拒绝言语行为礼貌间接言语行为距离地位拒绝是日常生活中使用频率比较高的语言行为,在本质上是一种威胁被拒绝
.,’琣甌;;痗’疭甮瑃、丽.—,.瑃.
篟
导师签名:墨蕴塞本人签名:。日期望豪迹豪独创性虼葱滦声明关于论文使用授权的说明日期兰:翌本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢中所罗列的内容以外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果;也不包含为获得西安电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。申请学位论文与资料若有不实之处,本人承担一切相关责任。本人完全了解西安电子科技大学有关保留和使用学位论文的规定,芯生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属西安电子科技大学。本人保证毕业离校后,发表论文或使用论文工作成果时署名单位仍然为西安电子科技大学。学校有权保留送交论文的复印件,允许查阅和借阅论文:学校可以公布论文的全部或部分内容,可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存论文。C艿穆文在解密后遵守此规定
韔...⑽鲐:.,,,,甋,..:.硼.’疭
.,’.,’,‘‘..ぁ—..’’’.、衍瑃
,甌籺锄,籆籘籞,瑀;‘’籆籑;瓵.:甌琇,,/甖:,‘’笛够瑀籄,疭:瓵嬲簉.,...籐籆,.琤猚“一
’婉言谢绝畉一口回绝畉’’,.’甌..疭,”.簊.;,.痮畉’.、析瓵疭’..
删,痮瑂,谢’裺:痳痚,,,,&.,,,,産,’,弱“他很有面子’’,脸//.’.,,,琣,琱勰:、析瓵疭,琣,’