文档介绍：山东师范大学
硕士学位论文
跨文化传播的典范——中韩家庭剧比较
姓名:辛华
申请学位级别:硕士
专业:电影学
指导教师:姜静楠
20090429
中文摘要近几年,韩国家庭剧伴随着网络和各地电视台纷纷引入,迅速在我国以至东亚地区掀起收视热潮。它从四个方面对中韩两国跨文化传播起桥梁作用。本文从这四个方面分析了韩国家庭剧成功的经验,并相应地论述了我国同类剧的不足之处。本文分为引言、正文、结语三部分。正文部分由分四个章,每一章都是分三节。这三节都有固定的模式,都是第一节先论述中国家庭剧方面的特点,第二节论述韩国家庭剧在相关内容上的特点,第三节从两者的叙述比较中得到的启示。在引言中,主要论述了韩国家庭剧在中的播出情况,这种电视剧的定义,以及两国在第一章,主要从家庭剧的创作风格进行叙述。首先,中国家庭剧在内容上注重描写家庭的所处的困境,绝对情节强度偏高,悲情化元素加入;在表现形式上,画面和音乐降到次要地位。其次,韩国家庭剧在内容上以情贯穿描写琐碎的日常生活,添加喜剧元素,绝对情节强度偏低,能缓解处于快节奏的现代人们紧张的精神;在表现形式上,运用细节、画面、音乐等细腻地展现内容。最后,从以上方面的比较得出,中国家庭剧应该在内容上减少此类剧的悲苦成分,给人情绪的放松;在形式上,多元地展现画面描写的内容。第二章,主要从家庭剧的道德文化方面论述。首先论述中国家庭剧在道德文化方面很多缺失。其次,韩国家庭剧在道德和文化方面对传统儒家文化的继承,很好地把电视寓教于乐的功能发挥出来,并且和现代文明完美结合起来。中国家庭剧在这方面相对就有很多缺失;最后,从以上比较得到启示,在高速发展的现代文明中继承传统文化,重视家庭观念,给观映着一定文化熏陶。第三章,主要从家庭剧的制作传播方面来论述。首先,中国电视剧在制作和传播过程中,都和观众脱节,造成很多不必要的浪费;其次,韩国家庭剧采用边写边拍边播的方式制作节目,在这一过程中充分发挥观影者的积极性,让其加入剧情的讨论,按他们的喜好来制作电视剧,从一开始就抓住市场的走向;最后,从两者的比较中得到启示,完善制播体制,建立良好的反馈机制,根据观众反映把握电视剧的发展方向,多制作精品电视剧,各地电视台尽量协商一致,避免过多重复播放带来资源的浪费。第四章,主要从家庭剧的经济价值方面来论述。首先,中国家庭剧精品少,而且因为本身制作方面的缺陷,国内市场、国际市场占有率均不高,并且相关行业发展不及时,导致单纯依靠收视率这种单线发展,经济收益渠道单一;其次,论述韩国家庭剧有一整套发家庭剧方面的代表作品。山东师范大学硕士学位论文
及其他行业的飞速发展;海外市场占有率高,给本国经济带来一定程度的发展;最后。从两者比较得到启示,积极拓展国内国际两个市场,大力发展相关行业及其他行业,让电视剧从多个渠道受益,在一定程度上带动经济的发展。本文通过以上几章的论述,从跨文化的研究中,得出我国家庭剧发展的启示,能够在一定程度上实现家庭剧制作水平的提高,并在这个基础上带来文化的传承和经济的收益。关键词:韩国家庭剧展计划,国内市场、海外市场发展非常完备。电视剧的非荣发展带动国内市场的相关行业中国家庭剧创作风格道德文化制作传播经济价值山东师范大学硕士学位论文
咖妇蛔産‰,甋珻,瓼,睰騝仃衞產﹜山东师范大学硕士学位论文産璽瑆琽.:、,’.【,,’阤
,甋珻【瓼】∞,,瓼...:琍痶
他人已经发表或撰写过的研究成果,膊话;竦谩!注:如乖驷盘辞华了蓥帮掏茬帮桶储年朔巧日麟作签字日期:明氰≯登独创声学位论文版权使用授权书本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其没有其他需要特别声明的,本栏可空蚱渌逃沟难换蛑な槭褂霉牟料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明学位论文作者签名:导师签字:本学位论文作者完全了解堂撞有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权堂撞可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑年并表示谢意。解密后适用本授权书者文∞论卫位期学≠日
引言韩国电视剧进入中国始于年即中韩建交的第二年,我国引入的第一部韩剧是《嫉了韩剧《爱情是什么》,这部描写发生在专制家庭和民主家庭中的两个人产生爱情从而结合以及结合后的家长里短、磕磕绊绊的家庭剧,在当时