文档介绍：厦门大学
硕士学位论文
泰国学生初学汉语口语偏误及教学对策——以泰国清莱皇太后
大学汉语教学实践为例
姓名:陈艳艺
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:王虹
20070501
摘要都涉及到,而且语音方面的偏误研究已经比较成熟了。语法方面,数篇硕博学位把初学汉语的泰国清莱皇太后大学的学生作为本研究的对象,以他们汉语口语中研究能为面向泰国学生从事汉语教学的各位教师提供教学方面参考和应对策略,对外汉语教学领域中的针对泰国学生学习汉语的偏误研究起步比较晚,但是发展迅速。针对泰国学生学习汉语过程中的语音、语法、语用等方面的偏误研究论文都分别论述了某一个语法点。但是对从事面向泰国学生的汉语教学的汉语老师提供一个启示和借鉴作用的针对泰国学生学习汉语过程中所出现的偏误做系统的、纲领性研究目前还不尽如人意。本文以笔者在泰国清莱皇太后大学志愿者支教的教学实践为基础,采用该校一年级两个学期口语考试的录音资料为语料来源,进行文本整理,归类,并从词层面和句层面两个方面对偏误进行分析,从整体上把握,整理出泰国学生口语语法的普遍性和概括性的偏误。然后从迁移、学习策略、教师教材方面偏误产生的原因进行分析,从面向泰国学生的汉语材方面,坚持汉泰对比原则以及教学策略三方面提出了相应的偏误对策。本研究力图搜集更多更具体的语料,彻底揭示泰国学生初学汉语中的难点,找出其根源,全面解决其问题,然而由于本人任教期间、授课对象之所限,仅能以在任期间搜集到的语料为基础,以教学实践中发现的问题为解决的目标,进行整理分析和归纳处理。出现的偏误为依据,找到他们存在的问题,探究解决的方法和教学对策。希望本为面向泰国学生的对外汉语教育事业贡献自己的一份力量。关键词:泰国学生;对外汉语;偏误分析
,,..琣琣猯,瑂.,,,衢;.’琯瑂瓺.,’,.’,:籘疎
矽暾荚迈声明人┟.雨缙厦门大学学位论文原创性声明兹呈交的学位论文,是本人在导师指导下独立完成的研究成果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果,均在文中以明确方式标明。本人依法享有和承担由此论文产生的权利和责任。
储签名:陌,栖屯嘞砷/、使用学位论文的规定。厦门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸质版和电子版,有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅,有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索,有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。本学位论文属于⒈C年解密后适用本授权书。⒉槐C朐谝陨舷嘤ê拍诖颉啊獭
第一章绪论第一节选题价值的母亲——已故皇太后三个年级,近三百名学生。皇太后大学中文系,年建成的诗琳通中国语言读虎觥⒑河锾一Ⅵ、汉语语法、古代汉语、汉语写作、商务汉语会话、皇太后大学是年获泰国国王特许,由泰国政府拨款建立的公立大学,以已故皇太后殿下┯锸恰盎侍ê蟆钡囊馑的名义命名,以示纪念泰国现任国王普密蓬勾。皇太后大学座落于清莱西北部,是一所年轻而富有特色的泰国高等学府,建校甑幕侍ê蟠笱衷谝经拥有多名学生,多名教职工,个学士专业,个硕士专业和个博士专业,成为泰国北部极具影响力的高等学府。从建校之初,皇太后大学走的就是国际化的路线,英语为该校的主要教学语言。①该校中文系虽起步比较晚,但发展迅速,有泰国汉语教育后起之秀的势头。现在的皇太后大学中文系学生有文化中心以及年月揭牌的泰国第一所孔子学院构成了皇太后大学汉语教育的三架马车。另外加上该校领导的重视,中泰两国合作的雄厚的师资,使得该校汉语教育在泰国北部乃至泰国全国都具有举足轻重的地位。在皇太后大学,中文系隶属于文学院ㄒ得莆商务汉语。年中文系开始第一届招生,目前共有三个年级的学生:年人,年俗笥遥人左右。年商务汉语专业预招耍送庑律璧淖ㄒ祷褂校菏ψ首ㄒ担ふ恕Q醋蕴┕国各地,但是以北部学生为主。学生中大约有一半是华裔,但是这些华裔在家里几乎都不会汉语,最多是说潮州话或者是客家话。学生中有相当一部分在小学或中学阶段学习过汉语,但是,总体上来说这些泰国学生基础还是比较薄弱,而且在中小学的汉语学习过程中养成的不正确的发音及表达习惯给大学汉语教学带来一定的难度。皇太后大学中文系开设的汉语课程包括基础汉语虎觥⒑河镌中文电脑、中文文秘、旅游汉语、饭店汉语、中国国情、中国文化、中国文学、①.
重影响。这些学生在进入大学一年级学习的时候,他们已经熟练掌握了母语泰语,和研究的资料,将会对他们的汉语教学发挥一定的作用和帮助。人类学习的过程本身是一个不断发现错误,纠正错误,不断取得进步的过程,误对策的提出,不仅可以给施教者提供预测重点、难点,借鉴前人研究的作用,例