文档介绍：大连海事大学
硕士学位论文
关于身体词汇“眼”的惯用语的中日对比研究
姓名:张永
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:李延坤
20090601
摘要惯用句和身体词汇是易被民族的特征和文化所影响的语言表现形式。人类不分民族、种族都具有相同的身体部位,同一部位在生理上发挥相同的功能,因此不同国家的身体词汇惯用句在某种程度上具有相似点。但文化的差异和思维模式的不同会影响人们的认知体验。因而本文以汉语和日语中与人体词汇“眼’’相关的惯用句为对象,通过对比研究它们之间的异同,如果对于理解其背后隐含的民本论文主要以常用的与“眼”有关的惯用句为研究对象进行考察。全文共分第一章为绪论部分。说明了本论文的研究目的和研究方法。第二章首先从定义、分类、特征等方面介绍了中日有关惯用句及身体惯用句的研究概况。其次对中日两国语中的“眼幸馑挤治觥W詈笕范ū韭畚牡难第三章主要从分析“眼”所表达的意义入手,深入调查两种语言中与“眼’’有关的惯用句所表达的事物概念、意志感情及褒贬词性的异同。第四章主要通过实例分析与身体词汇“眼”有关的惯用句的字面意义是通过隐喻还是转喻得到其惯用句意义的。又在分析的基础上对与“眼泄氐纳硖宕汇惯用旬进行分类。第五章为结论部分。通过以上的分析对照,中日有关“眼墓哂镁涞囊焱点并加以总结。另外,提出今后的研究课题。关键词:惯用句;身体词汇;眼;隐喻;转喻中文摘要族文化及心理有所帮助,笔者将感到不胜荣幸。为五个部分。究范围。
要旨身体藉藁醮绶窆哂镁浞ā⒚褡澧芴蒯纭┪幕疘二影警冬机々⒈硐帧嫜锓瘛允Α⒒恪⑷送恍褡迥樯馅踱醋謇贤ㄊ亍⑼琫身体部位老具俯,、⑼一部位艄生理的琫械能老果允、否定彩、身体鼯藁惯用句ā⒁追癯度。颓似点力§扬否。Α/、身体藉橐法文化々考完方汇影警吝机否部分屯多ⅰ本稿℃浊中日而国籍拈绶裆硖褰遛籸日踔蟹窆哂镁淅隙韵驣⒚āj同意研究中否。毛机蟧⒚ā1翅醝臃衩褡逦幕刃睦砝咸椒穸ú省R助丛男襩,、℃扬否。本稿℃法縅弱中否主教惯用旬老中心蠓庵蟹瘛H姆ㄎ濉AΑ棒成冬机否。第一章法序谕℃南否。本稿力研究意羲岂方法老税明中否。第二章℃法先矿、惯用句拈上掺身体惯用句勺恕⒎制怠⑻蒯缢㏄汇阴中否先行研究意取哆上眵危。次汇、研究对象℃扬否中日而国帮汇招绶駌目馕独俜治鲋蟹瘛Cɑ鶬二上⒈靖濉Q芯勘袄舷薅ㄖ蟹瘛馕斗治鯥埂⒅蠩骰隳槭狈窆哂镁洹8拍钇。力、力、扫⒏星槠吣肆Α⒘Α哆、挡上掺绮娉恿┢彳灭秤伍刃三力、哉辗治鯨/、毛④吴同点老丧岂彩危。踔蟹裆硖褰寮哂镁洹R馕读δ拄说囊馕读Α恢瓴范卉弧惫拍領二基刁¨治第五章℃法秸谕℃扬否。以上乃对照研究荷蟧明Α⒒阈!NV腥斩乙踔蟹窬咄憷仙テ吣淘省Iプ摺⒔襻幄苎芯亏饫贤吞崾綥/,、否。午一吵一汗哂镁洌簧硖灏锛荒浚凰晗唬凰瓴范ㄒ第三章℃法縅第四章℃法、上弓征拉强冬扎Х窳Α⒗稀⑺晗!刃縥縅
论文作者签名;多关扛不保密∥朐谝陨戏娇蚰诖颉啊獭大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明学位论文版权使用授权书原创性声明本人郑重声明:本论文是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果,撰写成硕:复签亟墓㎎髦魇コ娴┘宓┯闼课翁庥と骸3畚闹幸丫⒚饕文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名:本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定,即:大连海事人学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》泄跗诳光盘版缱釉志社ⅰ吨泄宦畚娜氖菘狻中国科学技术信息研究所仁菘庵校⒁缘缱映版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。保密口在年解密后适用本授权书。师签名:士学位论文用的内容外,对论文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本论本学位论文属于:日期:
第一章序谕Γ恍猩ㄔ,、否二上嗽上扎Х瘛/力叱、毛机法、扬ァ嫱颓研究刃意羲人同以外。他④勤物世界衛,、汀⒑力、巍婊,、三步一夕詈物刃留性拯/法本能的经屯嫜锓瘛R伊Α、人嗣力;他。勤物七连、傻扎允文明中精神世界老纂蚜纭娑疚!M汀ⅲ蝗闪Α⑺゜妇体系的拴雷言吾刃箱力、盯℃扬否。言帮之文化七法深⒁跎ǘ呃铣值骸ⅰВ簘拔幕嗣教濉嫜锓瘛6苎丧栓民族法毛扎芒扎特有乃文化背景々生存璨境℃、毛机芒扎特有力言蓄吾表现意持緇,、否。Γ⒍匆陨先欣谆巴鼙硐只惚乜蟛罹吡Α齑嬖谥蟹瘛屯当然℃扬弓弓。痡§、婊阊灾⒀云骼贤╡āQ云骼鲜褂肔/Х衩族。凰俗留惯专心理老理解穸否二岂力兰℃砉否岂屯考定岛机否苊乃弓。人同法